AMEI

Amei palavras gastas que ninguém
ousava. Encantou-me a rima flor
amor,
a mais antiga das difíceis do mundo.

Amei a verdade jazente no fundo,
quase um sonho olvidado, que a convulsão
redescobre amiga. Com medo o coração
dela se aproxima, e não mais se farta.

Amei-te a ti que me escutas, e a minha carta
boa deixada ao fim deste meu jogo.


PAIXÕES

São feitas de lágrimas e de sangue
e ainda de outras coisas. O coração
bate à esquerda.


Umberto Saba, in "Poesia" assírio & alvim, 2010
trad. José Manuel de Vasconcelos