BALÂNIDA I

É um minúsculo coração
Com a ponta para o ar;
Altivo símbolo de amar,
É um mais terno coração.

Que pranto verte, de amor,
Mais que lava, corrosivo,
Mais qu'um adeus, desmedido,
Branco como branca flor!


Paul Verlaine, in "Hombres" & etc, 1983
trad. Luiza Neto Jorge