— Sou entomologista. Colecciono borboletas.
— Claro — disse ela. — Lembro-me de dizerem isso no jornal. Agora faço parte da colecção.
— Como ela parecia achar engraçado, respondi que de certo modo.
— Não, não é de certo modo. Literalmente. Pregou-me neste quartinho e pode vir e regalar-se a ver-me.
— Não vejo as coisas de modo algum assim.
— Sabe que sou budista? Detesto tudo quanto tira a vida. Mesmo a vida de insectos.
— Comeu o frango — disse-lhe. Dessa vez apanhei-a.
— Mas desprezo-me por isso. Seria uma pessoa melhor se fosse vegetariana.
— Se me pedisse que deixasse de coleccionar borboletas, deixaria — disse-lhe. — Faria tudo quanto me pedisse.
— Excepto deixar-me voar daqui.
— Preferia não falar a esse respeito. Não nos conduz a nada.


John Fowles, in "O Coleccionador" caminho, 1989
trad. Fernanda Pinto Rodrigues