Com um passo ligeiro
passa
de uma cor para outra
de um fruto para outro

um bom jardineiro
mostra uma flor com um estaca
um homem feliz
o sol azul

depois disso
endireita os óculos
e serve chá
resmunga
acaricia o gato

quando o Senhor criou o mundo
franziu o sobrolho
fez muitos cálculos
é por isso que o mundo é perfeito
e inabitável

pelo contrário
o mundo de um pintor
é bom
e cheio de erros
o olhar vagueia
de uma cor para outra
de um fruto para outro

o olhar resmunga
sorri
recorda

diz que é tolerável
apenas se conseguirmos
entrar lá dentro
onde o pintor está
sem asas
de chinelos que caem
sem Virgílio
com um gato no bolso
uma fantasia benevolente
e uma mão
que sem saber
corrige o mundo


Zbigniew Herbert, in "Escolhido pelas estrelas" assírio & alvim, 2009
trad. Jorge Sousa Braga