tag:blogger.com,1999:blog-20274472.post3363500372135702096..comments2023-10-28T13:16:04.046+01:00Comments on o café dos loucos: Judith Herzbergmiguel.http://www.blogger.com/profile/06458812103242733132noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-20274472.post-86205766133913468702008-01-17T21:20:00.000+00:002008-01-17T21:20:00.000+00:00Boa pergunta... uma vez que ainda não recebi o liv...Boa pergunta... uma vez que ainda não recebi o livro e a ideia era divulgar o seu lançamento recorri ao chamado copy/paste… devo admitir que também não me fez muito sentido, um pouco confuso …<BR/>O poema foi retirado daqui ( http://www.granosalis.net/2007/12/poesia-de-judith-herzberg/ ), um artigo sobre a leitura de poemas da Judith Herzberg na Culturgest e a indicação que lá vem é que pertence ao livro mencionado. Provavelmente mal transcrito pelo responsável da página. <BR/>A tradução é da Ana Maria Carvalho Lemmens<BR/><BR/>p.s- assim que me for possível tratarei de resolver este mistério de transcrição ou quiçá de tradução…miguel.https://www.blogger.com/profile/06458812103242733132noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20274472.post-6718589805827095052008-01-17T13:42:00.000+00:002008-01-17T13:42:00.000+00:00Oh Miguel, foi lapso de transcrição ou esstá mesmo...Oh Miguel, foi lapso de transcrição ou esstá mesmo assim traduzido?<BR/><BR/>«...durante a guerra nos falavam sempre / de antes da guerra, de como todos eram todos ingénuos...»<BR/><BR/>É que acabei por nem ler o resto, convicto de que poderia ser assim: «...durante a guerra falavam-nos sempre / do antes da guerra, como todos eram ingénuos de todo...»<BR/>Mas é apenas uma opinião, aliás você nem refere a autoria da tradução.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20274472.post-39346290564591691212008-01-16T01:26:00.000+00:002008-01-16T01:26:00.000+00:00A "Fábrica de Nada" vai repor a partir de amanhã e...A "Fábrica de Nada" vai repor a partir de amanhã em Almada.rui rebelohttps://www.blogger.com/profile/00498140935403911356noreply@blogger.com